1
00:00:26,662 --> 00:00:28,539
היי, לאן פניך מועדות?

2
00:00:28,664 --> 00:00:30,499
להרוג את החרא הזה
בהמשך הדרך.

3
00:00:30,957 --> 00:00:32,000
בְּסֵדֶר.

4
00:03:37,584 --> 00:03:39,503
מגי, את בסדר?

5
00:03:41,255 --> 00:03:43,881
אני בסדר, ויקטוריה.

6
00:03:45,383 --> 00:03:46,426
מגי?

7
00:03:48,136 --> 00:03:51,097
זה לא השם של הילדה
אבא שלי פגע עם המכונית שלו?

8
00:03:52,097 --> 00:03:54,599
רק באתי להגיד חג שמח.

9
00:03:55,267 --> 00:03:57,603
ולהגיד... אתה הבא בתור.

10
00:04:02,733 --> 00:04:05,068
ויק? זה אני.

11
00:04:08,947 --> 00:04:09,864
אתה בסדר?

12
00:04:27,004 --> 00:04:28,797
הם הולכים ומחמירים, לא?

13
00:04:30,382 --> 00:04:31,760
החזונות.

14
00:04:35,971 --> 00:04:38,682
כן, זה מלקחת
הגשר שלי לאיווה.

15
00:04:42,310 --> 00:04:44,353
ובכן, החדשות הטובות הן,

16
00:04:44,479 --> 00:04:46,814
עכשיו אנחנו יודעים שאני יכול לנסוע
הדרך הקצרה איתך.

17
00:04:48,024 --> 00:04:51,277
כל עוד אני על האופניים שלך,
מה שאומר שאנחנו יכולים לצוד את ה-Wraith...

18
00:04:51,401 --> 00:04:53,403
הפחדת את החרא
יוצא ממני, מגי.

19
00:04:57,740 --> 00:04:59,158
אני בסדר עכשיו.

20
00:05:02,369 --> 00:05:04,163
לא היה לי מושג שאתה...

21
00:05:05,331 --> 00:05:07,124
אתה יודע, מרגיש ככה.

22
00:05:12,671 --> 00:05:17,467
ה-Wraith... לקח את בליי
בזמן שהייתי מתוחה.

23
00:05:20,345 --> 00:05:22,554
התעלפתי בתרדמת גלולות...

24
00:05:23,305 --> 00:05:26,809
התעורר בביתו,
לאן הוא לקח אותי כדי לשמור עלי...

25
00:05:27,768 --> 00:05:29,102
ו...

26
00:05:32,021 --> 00:05:33,272
הוא נעלם.

27
00:05:33,815 --> 00:05:35,399
זו לא הייתה אשמתך.

28
00:05:35,900 --> 00:05:39,237
כן, זה היה.
ערבבתי אותו בזה.

29
00:05:39,946 --> 00:05:40,779
לא.

30
00:05:40,905 --> 00:05:44,115
זרקתי את תיק ה-Scrabble שלי
אז אפילו לא יכולתי לראות את זה מגיע.

31
00:05:49,204 --> 00:05:52,623
ג'ו היה הדבר הכי קרוב
אי פעם הייתי צריך משפחה.

32
00:05:54,376 --> 00:05:56,210
והרגתי אותו.

33
00:05:57,878 --> 00:06:00,213
ואז הייתי לבד.

34
00:06:02,049 --> 00:06:03,092
שׁוּב.

35
00:06:03,592 --> 00:06:06,094
- אז...
- לא היית לבד.

36
00:06:06,678 --> 00:06:08,263
לא אז, לא עכשיו.

37
00:06:24,819 --> 00:06:26,572
הכל בסדר?

38
00:06:29,282 --> 00:06:32,243
ערבבתי מישהו אחר בזה
גם, ואני ממש מפחדת.

39
00:06:56,431 --> 00:06:57,516
ויק...

40
00:06:58,516 --> 00:07:01,811
ויק, תפסיק. אתה לא יכול פשוט להיכנס פנימה.

41
00:07:10,194 --> 00:07:12,739
בינג תפס אותו איפשהו.
או יותר גרוע.

42
00:07:14,573 --> 00:07:17,576
קרייג?
איפה אתה?

43
00:07:46,685 --> 00:07:48,228
אסור לנו להתעכב, מר פרטרידג'.

44
00:07:48,354 --> 00:07:51,481
המעקף הקטן הזה התעכב
הטיול של בראדלי לארץ חג המולד

45
00:07:51,607 --> 00:07:53,734
ועזב את הילד
בלי ארוחת הערב שלו.

46
00:07:56,152 --> 00:07:58,613
פינוק טעים לבראדלי.

47
00:07:58,738 --> 00:08:00,323
מי כל כך נחמד ומתוק.

48
00:08:03,325 --> 00:08:04,660
למה, בינג!

49
00:08:05,827 --> 00:08:08,955
אתה תהיה הילד האחרון שנבחר
בריקוד.

50
00:08:09,580 --> 00:08:11,041
מה קרה לפנים שלך?

51
00:08:18,339 --> 00:08:19,757
ויק מקווין תקף אותי.

52
00:08:20,841 --> 00:08:22,426
לְפֶתַע פִּתאוֹם?

53
00:08:24,719 --> 00:08:25,971
במרתף שלי.

54
00:08:28,348 --> 00:08:30,141
בבית השינה?

55
00:08:30,266 --> 00:08:32,727
לא נגעתי בה.
לא ככה, אני מבטיח.

56
00:08:35,562 --> 00:08:37,606
ידעתי שתכעס, מר מנקס.

57
00:08:39,233 --> 00:08:41,360
אבל רק ניסיתי לעזור לך.

58
00:08:41,485 --> 00:08:44,445
העבודה היחידה שלך
זה לעזור להציל ילדים.

59
00:08:45,197 --> 00:08:47,490
ויקטוריה מקווין שייכת
ברשימה השובבה.

60
00:08:47,615 --> 00:08:49,742
אתה האחד
מי ברשימה השובבה,

61
00:08:49,867 --> 00:08:51,868
ואתה היית שם
במשך די הרבה זמן.

62
00:08:52,370 --> 00:08:54,122
אתה יודע מה קורה לאלה

63
00:08:54,247 --> 00:08:56,124
שלא מוצאים את דרכם
מחוץ לרשימה?

64
00:08:57,916 --> 00:08:59,835
הם מקבלים עונש.

65
00:09:04,131 --> 00:09:05,674
עכשיו תיכנס.

66
00:09:13,055 --> 00:09:14,681
אבל ויק הוא זה שמגיע לו...

67
00:09:14,807 --> 00:09:17,393
היכנס לרכב.

68
00:09:17,518 --> 00:09:19,562
היא לא שייכת לארץ חג המולד.

69
00:09:19,686 --> 00:09:21,229
זה לא בשבילך להחליט.

70
00:09:21,354 --> 00:09:23,857
מצאתי סמים בחדר השינה שלה.

71
00:09:25,191 --> 00:09:26,443
מצאתי גומיות.

72
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
אני כבר לא יכול לסמוך על המילה שלך
על כל דבר, מר פרטרידג'.

73
00:09:32,614 --> 00:09:34,450
אבל מר מנקס, אתה לא חייב.

74
00:09:35,075 --> 00:09:37,994
רק תשאל את הילד. הוא יגיד לך.

75
00:09:41,582 --> 00:09:42,623
כֵּן.

76
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
כֵּן.

77
00:09:58,555 --> 00:10:00,765
מי זה בשם אלוהים?

78
00:10:26,955 --> 00:10:28,916
נסה להישאר רגוע, ילד יקר.

79
00:10:29,458 --> 00:10:31,126
אם אתה מבטיח להתנהג

80
00:10:31,251 --> 00:10:34,212
אני אתן לך לנשום חמצן טרי
לכמה דקות.

81
00:10:34,796 --> 00:10:36,255
איך זה נשמע?

82
00:10:39,675 --> 00:10:42,178
עכשיו, למה התאמצת

83
00:10:42,302 --> 00:10:45,680
לתקוף את מר פרטרידג' המסכן?

84
00:10:46,389 --> 00:10:48,350
על מה שהוא ניסה לעשות לוויק.

85
00:10:50,060 --> 00:10:53,438
ומה שניכם עשיתם
להיילי ושרון סמית'.

86
00:10:54,773 --> 00:10:57,359
אני מעריץ את רוח האבירות שלך.

87
00:10:58,776 --> 00:11:01,779
אין הרבה בנים בימינו
שיעמידו את עצמם בסיכון

88
00:11:01,903 --> 00:11:04,364
להגן על כבודה של אישה.

89
00:11:05,324 --> 00:11:07,117
ויק לא צריך את ההגנה שלי.

90
00:11:07,242 --> 00:11:10,036
אז למה להסתכן כל כך הרבה בשמה?

91
00:11:15,667 --> 00:11:18,043
אתה מאוהב בה.

92
00:11:19,628 --> 00:11:21,004
אני לא מאשים אותך.

93
00:11:21,713 --> 00:11:24,174
יש הרבה מה לאהוב
על ויק מקווין.

94
00:11:26,050 --> 00:11:28,761
השאלה היחידה היא,
היא אוהבת אותך?

95
00:11:32,056 --> 00:11:33,473
היא אוהבת אותי.

96
00:11:37,894 --> 00:11:39,104
האם אתה...

97
00:11:41,106 --> 00:11:42,774
הגשמת את אהבתך?

98
00:11:49,905 --> 00:11:52,074
ילדה כל כך חזקה וטהורה
בתור ויק מקווין,

99
00:11:52,199 --> 00:11:56,370
נהרס על ידי חלש כזה
וילד בלתי ראוי לציון.

100
00:11:58,414 --> 00:12:00,081
לאן שלא נלך,

101
00:12:01,000 --> 00:12:02,750
היא הולכת למצוא אותי.

102
00:12:05,003 --> 00:12:06,962
ואז היא הולכת להרוג אותך.

103
00:12:10,215 --> 00:12:12,718
היא בהחלט יכולה לנסות כמיטב יכולתה.

104
00:12:16,430 --> 00:12:19,224
חבל, עכשיו,
אני אצטרך לעשות את אותו הדבר.

105
00:12:21,768 --> 00:12:22,685
שלא תעז.

106
00:12:22,810 --> 00:12:24,687
תנסה לנוח קצת.

107
00:12:25,897 --> 00:12:30,192
הדרך לארץ חג המולד
רצופה בחלומות.

108
00:12:31,944 --> 00:12:33,154
רגע...

109
00:12:44,330 --> 00:12:47,750
מתברר את האינסטינקטים שלך
לגבי ויק מקווין היו נכונים, בינג.

110
00:12:49,084 --> 00:12:52,462
חסכת על הילדים
אכזבה קשה.

111
00:12:55,632 --> 00:12:57,592
אז אני מחוץ לרשימה השובבה?

112
00:13:00,929 --> 00:13:03,013
לך הביתה, תנקה ותפנה.

113
00:13:03,972 --> 00:13:06,726
המשטרה תהיה על הזנב שלך
בקיצור.

114
00:13:07,309 --> 00:13:11,063
אם תיקלט, יהיה
בלי קקאו או מתנות בעתיד שלך.

115
00:13:11,188 --> 00:13:12,898
אבל אם אתה יכול להימנע מגילוי,

116
00:13:13,023 --> 00:13:15,442
להשיג עוד גז זנגביל...

117
00:13:16,442 --> 00:13:18,778
ולעשות את דרכך בשלום לכאן...

118
00:13:22,448 --> 00:13:26,368
אז אני אתקשר אליך
אחרי שאסיים עם ויק מקווין.

119
00:13:31,873 --> 00:13:33,083
תודה לך, מר מנקס.

120
00:13:49,305 --> 00:13:50,890
איפה קרייג?

121
00:13:59,815 --> 00:14:01,316
בסדר...

122
00:14:02,526 --> 00:14:04,069
האם הפרחח יכול למצוא את ה-Wraith?

123
00:14:12,535 --> 00:14:15,204
אני הולך אחרי זה.
חכה. עוד אחת.

124
00:14:18,415 --> 00:14:20,333
האם הפרחח מוכן?

125
00:14:47,525 --> 00:14:48,525
ויק?

126
00:14:49,444 --> 00:14:51,321
לא ראית מה אמרו?

127
00:14:53,947 --> 00:14:56,783
ראיתי את ג'ולין מחממת יתר על המידה את הריית'
ולהוציא אותו מהעמלה.

128
00:14:56,908 --> 00:14:59,411
האריחים אומרים שאתה לא מוכן.

129
00:14:59,536 --> 00:15:00,996
זה קרייג.

130
00:15:02,288 --> 00:15:04,665
הוצאתי אותו ליער
והראה לו את הגשר שלי.

131
00:15:05,624 --> 00:15:07,752
רצתי אליו אחרי שיצאתי
מהמרתף של בינג.

132
00:15:07,877 --> 00:15:10,503
רצתי אליו לכל דבר
מאז שהיינו בני שש.

133
00:15:13,591 --> 00:15:16,634
אני אוהב אותו, מגי.
ועכשיו למנקס יש אותו.

134
00:15:17,927 --> 00:15:19,888
זה לעולם לא יהרוס את ה-Wraith.

135
00:15:20,012 --> 00:15:21,097
ובכן, זה חייב.

136
00:15:21,221 --> 00:15:24,058
ויק, האריחים תמיד נכונים.

137
00:15:25,392 --> 00:15:28,395
ובכן, אולי זה היה "או, נ."
כמו "על", כמו, "משחק על."

138
00:15:29,938 --> 00:15:32,274
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

139
00:15:32,399 --> 00:15:33,525
עָדִין. בוא נלך.

140
00:15:34,150 --> 00:15:35,443
מגי, את לא יכולה לבוא.

141
00:15:35,569 --> 00:15:36,904
כן, אני יכול.

142
00:15:38,112 --> 00:15:40,948
רכבתי איתך על הגשר שלך
על גב האופניים שלך.

143
00:15:41,074 --> 00:15:43,159
כן, אחרי שכמעט מתת.

144
00:15:43,283 --> 00:15:45,369
לא ישנת.
אתה בקושי יכול ללכת.

145
00:15:45,494 --> 00:15:48,080
לאן שהגשר שלי לוקח אותי
אני אצטרך לרוץ.

146
00:15:48,205 --> 00:15:50,832
אתה חייב להישאר כאן.
עזרו למשטרה לאתר את בינג.

147
00:15:55,045 --> 00:15:56,253
תתקשר אליי...

148
00:15:57,130 --> 00:16:00,674
כשאתה מגיע לכל מקום שהוא
בסופו של דבר אתה הולך.

149
00:16:04,177 --> 00:16:05,387
תתקשר אליי.

150
00:16:23,278 --> 00:16:25,531
היה קרב.
יש דם בכל מקום.

151
00:16:26,156 --> 00:16:29,075
ואני חושב שבינג פרטרידג'
יש לחבר שלי ויק מקווין.

152
00:16:29,201 --> 00:16:32,578
כשראיתי את אופני העפר של החבר שלה,
ידעתי שמשהו לא בסדר.

153
00:16:32,703 --> 00:16:36,289
קרייג בטח גילה את זה בינג
לקח אותה ובאו להציל אותה, אבל...

154
00:16:37,124 --> 00:16:39,126
עכשיו לבינג יש את שניהם.

155
00:16:39,919 --> 00:16:42,212
היה לך
כמה שבועות לעזאזל.

156
00:16:42,629 --> 00:16:44,756
שמח לראות אותך
לעמוד על הרגליים, מיס לי.

157
00:16:46,758 --> 00:16:49,552
הבלש האטר.
הייתי בבית החולים.

158
00:16:49,677 --> 00:16:52,346
- היית נכנסת ויצאת באותו זמן.
- נכון. מִצטַעֵר.

159
00:16:53,389 --> 00:16:55,641
מתי היית בקשר
עם ויק מקווין?

160
00:16:55,766 --> 00:16:57,476
הבוקר. אכלנו ארוחת בוקר.

161
00:16:57,601 --> 00:16:59,853
איך היא נראתה?
- בסדר.

162
00:17:00,896 --> 00:17:02,480
היא אמרה שהיא באה לכאן?

163
00:17:04,690 --> 00:17:08,945
אני רק תוהה למה באת לכאן,
לביתו של בינג פרטרידג'.

164
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
שאלתי את ויק
יום התאונה שלך,

165
00:17:14,616 --> 00:17:18,203
והיא אמרה לי
מכונית ללא נהג דרסה אותך.

166
00:17:20,121 --> 00:17:23,124
אם זה היה בינג פרטרידג' מאחור
את הגלגל הזה אתה צריך להגיד לי.

167
00:17:24,750 --> 00:17:26,419
אני אומר לך שיש לו ויק.

168
00:17:26,544 --> 00:17:27,879
אני מאמין לך.

169
00:17:28,753 --> 00:17:32,549
ואני מאמין ששניכם הייתם בזה
תחנת אוטובוס כי פחדת.

170
00:17:33,258 --> 00:17:36,344
אבל לא היו לי הוכחות
לעצור את בינג, ואני עדיין לא.

171
00:17:36,470 --> 00:17:38,638
אני לא יודע
למה אתן בנות הכנסתן את עצמכן,

172
00:17:38,763 --> 00:17:41,016
אבל אף אחד מכם
אמר לי את כל האמת.

173
00:17:41,600 --> 00:17:44,059
אם אתה רוצה לראות את החבר שלך,
לספר לי הכל.

174
00:17:46,228 --> 00:17:48,063
משהו שאתה צריך לראות, Tabs.

175
00:18:22,385 --> 00:18:26,848
ארבע שלושים ואחת. אני ב-207
בשעה 15, מנלר דרייב. לְהַעְתִיק.

176
00:18:27,599 --> 00:18:29,476
אני צריך תיקון על כל היחידות.

177
00:18:29,601 --> 00:18:33,145
יש לי חשוד בשטח, מבוקש
על רצח וחטיפה.

178
00:18:33,271 --> 00:18:35,899
השם החוקי הוא בינג פרטרידג',
זכר בוגר לבן.

179
00:18:36,024 --> 00:18:39,777
גיל 42, שש-ארבע,
עם שיער חום כהה וזקן.

180
00:18:39,902 --> 00:18:43,030
נוהג ב-85 Oldsmobile Delta 88,

181
00:18:43,154 --> 00:18:47,451
תג רכב:
אחד אולטרה ארבע, רוג'ר צהוב חמישה.

182
00:18:47,575 --> 00:18:49,202
בדוק את כל נקודות העניין הידועות,

183
00:18:49,328 --> 00:18:51,538
כולל
תיכון וויליאם ווייט ממוריאל

184
00:18:51,663 --> 00:18:53,456
ומפעל כימי של סוכפארם.

185
00:18:53,581 --> 00:18:56,876
תייעצו, חשוד
הוא כנראה חמוש ומסוכן.

186
00:18:57,709 --> 00:18:59,044
הוא לקח שני בני ערובה:

187
00:18:59,169 --> 00:19:02,172
קרייג רוברט הריסון,
זכר לבן בוגר, בן 18,

188
00:19:02,297 --> 00:19:04,216
חמש-שמונה, עם שיער חום מדובלל,

189
00:19:05,008 --> 00:19:09,220
ונקבה לבנה, בת 18,
חמש-שש עם שיער חום.

190
00:19:09,345 --> 00:19:11,264
שמה החוקי הוא ויקטוריה מקווין.

191
00:20:09,358 --> 00:20:11,610
בבקשה תעזרו לי.
תוציא אותי!

192
00:20:14,738 --> 00:20:15,947
הבנתי אותך. קדימה.

193
00:20:17,407 --> 00:20:18,908
לא, הבנתי אותך!

194
00:20:19,534 --> 00:20:21,744
מר מנקס, תפסתי בחורה.
בוא לראות!

195
00:20:27,666 --> 00:20:29,710
- ויק?
קרייג?

196
00:20:31,127 --> 00:20:32,713
קרייג, זה אני. אני כאן.

197
00:20:32,838 --> 00:20:34,464
הו, אלוהים, ויק,
בבקשה תשחרר אותי!

198
00:20:34,590 --> 00:20:37,425
היי, מה אתה עושה?
הוא חבר שלי.

199
00:20:37,550 --> 00:20:39,844
אנחנו הולכים לשחק
מספריים לדריפטר.

200
00:20:39,969 --> 00:20:42,013
אלא אם כן אתה רוצה לשחק איתנו?

201
00:20:44,682 --> 00:20:47,684
היי, לא ככה אתה משחק.
אתה לא משחק לפי הכללים.

202
00:20:49,227 --> 00:20:50,812
מר מנקס, הבחורה בוגדת!

203
00:20:55,400 --> 00:20:56,651
- ויק...
- זה נעול.

204
00:20:56,777 --> 00:20:58,153
אנחנו צריכים את המפתחות.

205
00:21:00,112 --> 00:21:02,697
- בבקשה אל תעזוב!
- אני אחזור. אני מבטיח.

206
00:21:25,094 --> 00:21:26,470
תייגי, אתה זה!

207
00:21:51,659 --> 00:21:52,618
לְחַרְבֵּן.

208
00:22:27,442 --> 00:22:28,776
לעזאזל.

209
00:22:31,236 --> 00:22:32,404
הילדה בפנים.

210
00:22:34,740 --> 00:22:36,199
מר מנקס!

211
00:23:11,857 --> 00:23:12,941
ויקטוריה!

212
00:23:18,029 --> 00:23:20,198
ויקטוריה מקווין!

213
00:23:20,822 --> 00:23:22,950
צא החוצה ותגיד איך עושים.

214
00:23:38,172 --> 00:23:39,757
לא...

215
00:24:23,463 --> 00:24:27,425
הדרך הקצרה הייתה מרשימה
כפי שפורסם, גברת צעירה.

216
00:24:28,425 --> 00:24:29,760
אבל עכשיו זה נעלם.

217
00:24:33,222 --> 00:24:35,599
לא נשאר לך לאן ללכת.

218
00:24:37,643 --> 00:24:40,688
חוץ איתי לארץ חג המולד.

219
00:24:47,819 --> 00:24:50,947
ויקטוריה, אל תכיני את זה
קשה יותר על עצמך. צא החוצה.

220
00:24:52,907 --> 00:24:54,616
תורך!

221
00:24:54,742 --> 00:24:58,035
אה, אתה לא רוצה לשחק?
בסדר, שוב תורי.

222
00:25:15,886 --> 00:25:17,512
ויקטוריה...

223
00:26:25,491 --> 00:26:29,370
נראה שהשגת את עצמך
לתוך מלפפון חמוץ למדי, ויק.

224
00:26:31,288 --> 00:26:33,873
לך מפה לעזאזל,
שרץ מחורבן!

225
00:26:35,750 --> 00:26:39,169
זה דורש הרבה פליז
לפרוץ לבית של גבר

226
00:26:39,294 --> 00:26:41,422
ותגיד לו לגיט.

227
00:26:43,632 --> 00:26:47,010
זה לא חייב להסתיים ככה.
אתה עדיין יכול לראות את ארץ חג המולד.

228
00:26:49,388 --> 00:26:50,847
אל תדאג, אני אראה את זה.

229
00:26:50,972 --> 00:26:53,099
אני הולך למצוא את זה
ולשרוף אותו עד היסוד.

230
00:26:53,224 --> 00:26:55,643
ואני אמרתי לך
יש רק דרך אחת להגיע לשם.

231
00:26:55,768 --> 00:26:58,145
קיוויתי שזה יהיה
במושב הקדמי איתי,

232
00:26:58,270 --> 00:27:02,191
אבל כפי שמתברר, זה נראה כמו
זה יצטרך להיות בתא המטען

233
00:27:02,315 --> 00:27:05,151
לצד המאהב שלך.

234
00:27:08,279 --> 00:27:11,658
אתה צריך לשחרר אותו.
לקרייג אין שום קשר לזה.

235
00:27:11,782 --> 00:27:13,283
הוא הרס אותך!

236
00:27:20,290 --> 00:27:22,292
ושברת את ליבי הישן, ויקטוריה,

237
00:27:22,418 --> 00:27:25,503
כי עכשיו, אתה לא מסוגל
לספק לילדים שלי

238
00:27:25,629 --> 00:27:28,089
עם האהבה והאכפתיות
שהם דורשים.

239
00:27:29,132 --> 00:27:33,260
אבל אתה מסוגל
לספק להם ארוחה ראויה.

240
00:27:43,854 --> 00:27:45,772
צא החוצה, ממש עכשיו.

241
00:27:48,065 --> 00:27:50,234
או שאתה תהיה זה שיישרף.

242
00:28:07,458 --> 00:28:08,876
רַחֲמִים.

243
00:29:05,844 --> 00:29:07,221
קח אותה לארץ חג המולד.

244
00:29:09,765 --> 00:29:13,601
אין בנות טמאות בארץ חג המולד
היום, בראדלי.

245
00:29:14,435 --> 00:29:15,937
אבל לא לדאוג.

246
00:29:16,853 --> 00:29:19,774
יש חטיף בשבילך בתא המטען.

247
00:29:30,741 --> 00:29:33,078
אֵשׁ! לשרוף את זה!

248
00:29:33,202 --> 00:29:35,371
כרצונך, ילד.

249
00:30:12,572 --> 00:30:13,738
קדימה.

250
00:30:56,862 --> 00:30:58,571
הגענו ריקים, Tabs.

251
00:30:58,696 --> 00:31:00,114
גופתה של שרון סמית נמצאה

252
00:31:00,239 --> 00:31:03,201
פחות מ-24 שעות
לאחר שבינג פרטרידג' חטף אותה.

253
00:31:03,868 --> 00:31:05,828
לוויק מקווין אין הרבה זמן.

254
00:31:05,952 --> 00:31:08,788
אני צריך שתחזור לשם.
לרדוף אחרי כל מוביל שאנחנו יכולים.

255
00:31:08,915 --> 00:31:12,459
קבל עם המחוזות השכנים.
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

256
00:31:14,793 --> 00:31:16,421
איפה בינג?

257
00:31:56,791 --> 00:31:58,626
מה לעזאזל אתה עושה,
חוגלה?

258
00:32:00,919 --> 00:32:01,795
פרשתי.

259
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
לא, בינג. אתה מפוטר.

260
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
שוטרים היו כאן
מחפש אותך.

261
00:32:10,427 --> 00:32:11,720
הניחו את הטלפון.

262
00:32:12,346 --> 00:32:14,223
אתה חושב שאתה יכול לדבר איתי
ככה?

263
00:32:14,807 --> 00:32:17,935
אמרתי, הניחו את הטלפון!

264
00:32:20,561 --> 00:32:21,397
אָנָא.

265
00:32:25,650 --> 00:32:28,987
מעולה, תודה. אני רוצה דו"ח
בעוד שעתיים אם אפשר. תוֹדָה.

266
00:32:29,112 --> 00:32:30,738
אני יודע איפה הוא.

267
00:32:31,531 --> 00:32:33,740
בינג פרטרידג'.
הוא בסוצ'מפארם.

268
00:32:33,865 --> 00:32:37,244
לא. עשינו חיפוש יחידה לפני זמן מה,
גבוה ונמוך. הוא לא היה שם.

269
00:32:37,369 --> 00:32:39,328
הוא שם עכשיו.

270
00:32:40,372 --> 00:32:41,956
מישהו המליץ ​​לך?

271
00:32:54,509 --> 00:32:56,220
אף אחד לא המליץ ​​לי.

272
00:32:56,761 --> 00:32:58,430
תיק ה-Scrabble שלי עשה זאת.

273
00:32:59,222 --> 00:33:00,724
אני מדיום.

274
00:33:01,558 --> 00:33:04,810
והאריחים שלי אמרו לי שבינג הוא
במפעל הכימיקלים של סוכפארם.

275
00:33:05,352 --> 00:33:07,187
רצית את כל האמת,
בלש.

276
00:33:07,313 --> 00:33:10,691
כל האמת היא שיש
כוחות הפועלים בעולם הזה...

277
00:33:16,322 --> 00:33:19,532
יש אנשים... בעולם הזה

278
00:33:19,658 --> 00:33:23,119
עם יכולות
הרבה מעבר להבנתך.

279
00:33:25,288 --> 00:33:26,830
אני אחד מהם.

280
00:33:27,372 --> 00:33:29,583
ויק מקווין הוא אחר.

281
00:33:30,584 --> 00:33:32,711
צ'רלי מנקס הוא שלישי.

282
00:33:33,337 --> 00:33:35,297
ויש לו את ויק וקרייג.

283
00:33:35,422 --> 00:33:38,007
והיא לא שיקרה
כשהיא אמרה לך

284
00:33:38,132 --> 00:33:40,217
שנפגעתי ממכונית ללא נהג.

285
00:33:40,843 --> 00:33:42,345
היא אמרה את האמת.

286
00:33:43,763 --> 00:33:47,640
ואני יודע שלא האמנת לה
אבל אתה חייב להאמין לי עכשיו.

287
00:33:48,224 --> 00:33:51,102
בבקשה, בינג פרטרידג' אולי יודע
איפה הם נמצאים.

288
00:35:12,050 --> 00:35:13,552
בינג פרטרידג'!

289
00:35:13,678 --> 00:35:17,014
יש לנו צו מעצר שלך.
צא החוצה עם ידיים למעלה.

290
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
אני מקווה שמעולם לא עשית
להרגיש איך זה

291
00:35:43,036 --> 00:35:45,290
לאכזב אנשים שאתה אוהב.

292
00:35:46,583 --> 00:35:47,749
תגיד שלום ל-RISD

293
00:35:47,876 --> 00:35:50,752
כי זה מוכיח
שאתה לא מוכן.

294
00:35:51,545 --> 00:35:54,964
לאן נעלם הגשר?
איך עשית את זה?

295
00:35:55,089 --> 00:35:58,217
העטלפים... אתה תרצה
להיזהר מהעטלפים האלה.

296
00:35:58,342 --> 00:36:00,554
ויק? ויק?

297
00:36:00,678 --> 00:36:03,306
ואז אני מטפל בו בעצמי.
ואני יורד מתנדנד.

298
00:36:03,431 --> 00:36:07,767
תהרוג אותו. בשבילי, בשביל היילי,
לקראת הבא.

299
00:36:09,436 --> 00:36:12,147
ויק, אתה האדם היחיד
זה יכול לעזור לי לעצור את הבחור הזה.

300
00:36:12,272 --> 00:36:14,191
האדם היחיד.